- Kızıl Baron Kontrol. Burası Kızıl Baron Beş. - Dinliyoruz, Kızıl Baron Beş.
Anlaşıldı. AC bölgesinin güneydoğu sahilini turluyorum.
Sörf hattının biraz ilerisinde uzay aracına benzeyen bir şey gördük.
Kurtarma ekibini yollayın. 45 dakika kadar istasyonda olacağımızı söyleyin.
- 7700'e radar tamiri için yalvaracağız. - Anlaşıldı.
Kurtarma ekibi, Kızıl Baron Beş denizde muhtemel bir uzay aracı rapor etti.
AC bölgesinin güneydoğusunda.
Helikopteri gönderin. Çıkarma ve kurtarma yapın. Ana radar yol gösterecek.
Herkes dışarı! Yürüyün. Hadi gidelim.
Çavuş, şu kamyoneti buraya getir ve de şu dalgıçlara kablo bul.
Emredersiniz, efendim!
General, efendim.
- O şeyin içinde kimse var mı? - Bilmiyorum, efendim. Şimdi sahile çıkardık.
- Pekala, açın. - Açın!
Hoşgeldiniz, baylar, Amerika birle--
MAYMUNLAR CEHENNEMİNDEN KAÇIŞ
- Hayvanat bahçesini aradın mı? - Evet, efendim. Şanslıyız.
Yavru bir tilki ve bunalımlı bir goril dışında hastane bomboşmuş.
Maymunlar halktan saklanacak ve karantinaya alınacaklar.
Gerekirse tıbbi yardım da olacak.
Uzmanlar yarın onları tepeden tırnağa inceleyecekler.
- General Brody çok memnun oldu. - Ben de öyle.
Bir sürü maymunun ortalığı berbat etmesine izin veremeyiz.
Beslendiler mi? Çiğ et mi yediler?
Hayvanat bahçesi şempanzelerin diğer maymunlar gibi vejeteryan olduğunu söyledi, efendim.
- Portakal tavsiye ettiler. - Ulu Tanrım!
Sorun nedir, onbaşı?
Oh, afedersiniz. Giyinirken sizi rahatsız etmek istemedim.
- Ben neden bahsediyorum? - Giyiniyor gibi davranıyorlar, efendim.
Ne demek istiyorsun? Giyiniyorlar!
- Giysiler nereden geldi? - Yanlarında getirdiler.
- Ne? - Şu çantanın içinde.
Çanta mı?
Ah...
Greg, belki de onlara portakallarını versen iyi olacak.
Şey, onlar...
Hayvanat bahçesinin hastanesine gidecekler. Saat 16:30'da polis koruması sağla.
Orada... Orada bir arkadaşları olacak
Yanlarındaki kafeste bir goril var.
- Bunu neden yaptı?
Al bakalım, ufaklık.
Evlat, sen gerçekten hastasın.
Merhaba, missy. Muz alsana.
Nasıl istersen, karıcığım.
- Zira! - Onun karısı değilim, senin karınım.
Kendini kontrol et. Sanırım nazik olmaya çalışıyorlar.
Bu kafes goril kokuyor.
- Cornelius, biz neredeyiz? Neler oldu? - Nerede olduğumuzu biliyorum.
Neler olduğunu biliyorum.
Bir şekilde,...
..nasıl olduğunu bilmiyorum,...
..Dünya'nın geleceğinden geçmişine yolculuk ettik.
Fakat Dünya'nın yok olduğunu gördük.
Ve de Dünya yok olacak. Aynen gördüğümüz gibi.
Sadece, zamanda geriye doğru bir boşluktan geçtik.
Gemimize çarpan şok dalgasından sonra tarih göstergesinin geriye saydığını fark ettiniz mi?
Evet.
Dünyanın yokoluşundan 2,000 yıl önceye döndük.
Sessiz kalmamız için başka bir neden.
İnsanlar bir maymun savaşı yüzünden Dünyalarının bir yumurta gibi kırılıp
kül oluncaya kadar yandığını bilmemeliler.
Zamanın bu evresinde Maymunlar...
..henüz konuşamıyorlar.
Şimdilik onlar gibi davranmalıyız.
Şoför hava üssünden gelen bu raporu verdi bana. Testlere başlamadan önce okusak iyi olur.
Evet, olağan taklit davranışları. Selamlama mimikleri, el skışma,...
..tabaklardan bıçaklarla yemek yemek.
- Oh... - Ee, ne oldu, Lewis?
- Gemide bez bir çanta varmış. - Yiyecek mi doluymuş?
Hayır, giysi. Görünen o ki üzerlerini değiştirmişler.
Buna inanmıyorum!
Merhaba, Dr Dixon. Dr Branton.
- Günaydın, Arthur. - Günaydın.
- Dişi olan biraz küstah, efendim. - Ya? Tamam, dikkatli olurum.
Bakıyorum Wisconsin safhalarını hazırlamışsın. Onlarla başlayalım.
Yavaş ol, Stevie.
Oh, çok uysal görünüyorlar.
Evet, fakat işi şansa bırakma.
Eğer araç uzaktan komuta edilmiyorsa,...
doğru düğmelere basmak için şartlandırılmış olmalılar. Geri zekalı olamazlar.
Pekala, ilk önce dişiyi alalım.
Arthur, şeyi hazırlar mı--
Şey, yeterince zeki görünüyor.
Pekala, biraz zorlaştıralım.
- Onlar, ee... kahvaltılarını yaptılar mı? - Bir ısırık bile almadılar, emrettiğiniz gibi.
Güzel. Muz ile başlayalım.
Peki, neden almıyor?
Çünkü muzdan nefret ederim!
Zira!
- Buna inanmıyorum. - Evet.
Arthur, sanırım Dr Branton'ın biraz havaya ihtiyacı var.
- Zira, delirdin mi sen? - Dr Milo, lütfen karıma deli demeyin!
Ona deli demedim, deli olup olmadığını sordum. Tekrar ediyorum: Sen delirdin mi?
Aşağılanmaktan nefret ediyorum!
Şey, gerçeğin bir zamanı vardır. Ve de, yalanın değil, susmanın da zamanı vardır.
Kimin dostumuz olduğunu bilene kada--
Tanrı aşkına, iletişim kurmazsak nasıl öğrenebiliriz?
- Konuşabiliyoruz, bu yüzden konuştum. - Ve dinleyebiliriz.
- Bir sürü psikiyatrik laf salatasını - Ve izleyebiliriz!
- İlkel aletler sergisini. - Bu bir semenderin zekasını bile ölçemez.
- Sakin ol. - Ben sakinim!
- Zira! Zira! - Bağırmayı kesin!
Artık çok geç. Kafanızı kullanın ve düşünmeye başlayın
Şimdi artık konuşabildiğimizi biliyorlar. Onlara ne kadarını söyleyeceğiz?
Milo!
- Tam bir otopsiye ihtiyacımız var. - Özellikle kafatası ve ağız bölgesinde.
Rapor geldiğinde bize bildirir misiniz, lütfen?
Bunu tek başıma yapsam iyi olur.
Size zarar vermeyeceğiz.
Anlıyor musunuz? Canınızı yakmayacağız.
Zavallı Doktor Milo.
- Doktor mu? - Evet, "Doktor". Ve sen onu öldürdün.
Hayır, öldürmedim. O öldürdü.
- Kendi türünüzden biri. - O bir goril.
Şey, bak, korkacak bir şey yok.
O zincirlendi. Sakinleştiricinin etkisinde.
Bunu anlıyor musun?
Tabii ki. Hayatımın yarısında bunu insanlara yaptım.
- İnsanlara mı? - Ben bir psikoloğum.
Oh, ee... Ben de psikoloğum.
Senin, ee... bir adın var mı?
Benim adım Cornelius. Bu karım Zira.
Ben de Lewis. Lewis Dixon.
Hiçkimse buna inanmayacak.
- Neye inanmayacak? - İlkel maymunların konuştuğuna.
- İlkel mi?! - Ah, şey, demek istediğim bizim, ee...
..ilkel uygarlığımızda, maymunlar konuşamaz.
Yani, sanırım bizim 'ilkel' güvenlik önlemlerimiz kaldırıldıktan sonra...
ilk defa halkın huzurunda bir şey söyleyeceğiniz sırada...
bizim 'ilkel'ce doğru insan dediğimiz kişilerle konuşmanız önemli bir şey.
Sana kişisel bir şey söyleyebilir miyim?
Lütfen.
Senden hoşlandım.
Başından beri ben de.
- İyi günler, baylar. - Sayın Başkan.
Söyleyeceğim şeylerin Grand Canyon'dan daha derin...
çukurlar açacağının farkındayım.
Bununla beraber, bu gerçek.
Dün, Güney Kaliforniya sahili açıklarına bir Amerikan uzay aracı düştü.
İki yıl önce uzayda kaybolan iki araçtan biriydi.
Açıkça söylemek gerekirse, Albay Taylor'ın komutasında olan.
- Cesetleri teşhis ettiler mi? - Üç tane teşhis ettiler, evet.
Hepsi canlı...
- Taylor yaşıyor mu? -..idi, kurtarıldıkları sırada.
Talihsiz bir kaza sonucu, bir tanesi bu sabah Los Angeles hayvanat bahçesinde öldü.
Hayvanat bahçesi mi?
Astronotların hayvanat bahçesinde ne işi var Sayın Başkan?
Onlar astronot değil, General Faulkner.
Onlar maymun. Daha doğrusu, şempanze.
Zararsız, dost yanlısı ve tüm raporlara göre olağanüstü zeki ve kültürlüler.
Fakat, hayvan oldukları için, geminin nereden geldiğini
veya içine nasıl girdiklerini söyleyemezler.
Bu yüzden yarın Los Angeles'da toplanmak üzere...
..bir araştırma komisyonu kurulmasına karar verdim.
Hayatta kalan iki maymun incelenmek üzere komisyona verilecekler.
Basın katılamaz fakat, izleyebilir.
Bu olağanüstü keşfi dünyadan...
daha fazla saklayabileceğimizi sanmıyorum.
Trois singes, des chimpanzès pour être prècis,...
..ont atterri de I'espace dans les eaux de la côte de Californie.
Aber zum Erstaunen des amerikanischen Militars...
..nicht mitAstronauten, sondern mitAffen.
Amerika-jin de wa naku mata ningen de mo naku.
Rui-jin-en de aru to no koto desu.
Yörüngede kaybolduğu sanılan iki Amerikan uzay gemisinden biri...
..dün Güney kaliforniya açıklarında pasifik okyanusuna düştü.
Gemi mürettebatının...
..eğer mürettebat denirse, maymunlar olduğu bildirildi.
Söyleyecek bir şeyim yok, baylar.
Şu an zamanım yok. Daha sonra.
Başkan geliyor.
Başkanın bilim danışmanı olarak,...
bu tarihi toplantıdan ne gibi sonuçlar umuyorsunuz?
Korku.
Pekala. Haberi patlattığım zaman,...
..basit sorulara basit cevaplar ile yavaş yavaş başlamanızı istiyorum.
Ya eğer sorular zorlaşmaya başlarsa?
- Kendin ol. - İyi tarafın ol, Zira. Lütfen?
- Hazırlar, efendim.
Pekala, vakit geldi.
Bizi ne sanıyorlar? Goril mi?
Üzgünüm.
İşte bu. Oturun.
Sayın başkan, komisyon üyeleri,...
..bayanlar ve baylar, benim adım Lewis Dixon.
Ben hayvan psikiyatristiyim...
..ve bu iki maymun Los Angeles hayvanat bahçesine getirildiklerinden beri benim sorumluluğumdalar.
Yardımcım, Dr Stephanie Branton, ve ben sorularınızı cevaplamaya hazırız.
Sizi şaşırtacak şey ise, ee...
..şempanze dostlarımız da sorularınızı cevaplamaya hazırlar.
İşaretlerle, bakışlarla veya hareketlerle değil,
..sözlerle.
Dr Dixon. Hayvan bilimci olarak mesleğinizi biliyorum ve saygı duyuyorum,...
..fakat eğer araştırmayı bir vantrolog gösterisine...
..dönüştürmeye kalkarsanız, sizi temin ederim...
Ben de sizi temin ederim ki bu maymunlar konuşma yeteneğine sahip.
Hadii. Siz de benim kadar biliyorsunuz ki...
..beyin sistemlerinde konuşma ve soyut düşünme bölgeleri gelişmemiştir.
Evet, efendim, fakat bunlar konuşma yeteneğine sahipler...
..ve bu yeteneklerinin ne kadar zekice kullanıldığını ölçmek siz beylere düşüyor.
Yaratıklardan hangisinin dişi olduğunu söyler misiniz?
Onu gösteren işaretinizle mi, yoksa benim sorumla mı ayağa kalktı?
Buna siz karar verin.
- Bir adın var mı? - Zira.
Kesinlikle konuşabiliyor. Bu bile olağanüstü.
Fakat, Dr Dixon, bundan Zira'nın onun adı olduğunu mu,...
..yoksa kendi dilinde bir kelime olduğunu mu çıkarmalıyız?
Ne isterseniz onu çıkarın, sayın başkan. Soruyu başka şekilde tekrar sormanızı öneririm.
- Adın ne senin? - Zi-ra.
- Bir papağanla konuşuyor gibi. - Papağan mı?!
Mekanik taklitçilik. Maymunlara özgü bir konuşma, kuşkusuz.
Fakat, şey... diğeri konuşabiliyor mu?
Sadece o izin verdiği zaman.
- Dr Hasslein. - Hayır. Sorum yok.
- Sayın başkan. - Ee, evet.
Erkeğin adı nedir, lütfen?
- Cornelius. - Benim resmi nikahlı kocam.
- Nikah mı?! - Şey... ona sonra bakarız.
Cornelius, sen ve senin resmi nikahlı eşin
..İngilizce'den başka bir dil konuşabiliyor musunuz?
İngilizce nedir?
Anne-babamın bana öğrettiği, onların anne-babalarının da onlara öğrettiği dili konuşuyorum.
Bu bizim atalarımızın neredeyse 2,000 yıllık dili.
Kaynağını kim... kim bilebilir ki?
Toplumumuzda goriller ve orangutanlar
Tanrı'nın maymunları kendi suretinde yarattığına inanırlar ve dilimiz...
Saçma!
Cornelius, bir aydın olarak bilirsin ki, goriller askeri salaklardır...
..ve orangutanlar, sözde bilimadamı kör aptallardır!
İnsanlara gelince, binlercesini parça...
Binlercesini inceledim,...
..ve, şimdiye kadar, konuşabilen sadece iki tane bulabildim.
Onlara kim öğretti Tanrı bilir.
Bizim geldiğimiz yerde, maymunlar konuşabilir.
İnsanlar dilsizdir.
- Nereden geliyorsunuz, Cornelius? - Emin değilim.
Dr Milo emindi.
Dr Milo kendi zamanınının ötesinde bir dahiydi.
Uzay aracı bizim sularımıza ilk düştüğünde, onu çıkaran Dr Milo idi.
Onu inceledi ve, ee... yarısını çözdü.
Yarısını mı? Yarısı yeterli miydi?
Savaş kaçınılmaz olduğunda bizim için yeterliydi.
Dr Milo'nun hayvanat bahçenizde öldürülmesi için yeterliydi.
Karım ve benim burda bulunmamız için yeterliydi.
- Nereden, Cornelius? - Size söyledim. Emin değilim.
Belki dişi biliyordur.
Tabii ki "dişi" biliyor.
Sizin geleceğinizden geldik.
Bu anlamsız.
Anlamlı tek şey bu.
- Sayın Başkan. - Evet.
Cornelius. Savaştan bahsettin.
- Kimler arasında? - Goriller ve her kim yaşıyorsa...
Yaşamış. Yaşayacak.
- Savaşı kim kazandı? - Bilmiyorum.
Şempanzeler barışçıdır. Biz evde kaldık.
- Fakat savaş bitmeden önce ayrıldınız. - Bir uzay aracıyla.
- Dr Milo'nun kullanmayı öğrendiği araçla. - Doğru.
Cornelius, Albay Taylor diye birini tanıyor musun?
Hayır. Bir asker mi?
Biz barışçıl yaratıklarız.
Burada olmaktan mutluyuz. Zincirlerden kurtulabilir miyiz?
- Baylar, söylemek istediğiniz bir şey var mı? - Yorum yok.
Yorum yok.
- Sayın Başkan, bir söz. - İşte bir tane: akıl almaz.
- Açıklar mısınız? - Hayır, komisyon başkanı olarak...
..şunu söyleyeyim. Bu tuhaf olayı inceleyeceğiz...
..ve sonuçları değerlendirmesi için başkana ileteceğiz.
- Ne laf salatası ama. - Dr Hasslein!
- Yorum yok. Yorum yok, lütfen.
- Başkana ne önereceksiniz? - Yorum yok.
Bunu kişisel olarak nasıl ele alacaksınız?
Hayır, beyler. Yorum yok.
Henüz.
- Harikaydın! - Müthiş. O alkışlar, fakat...
Fakat - bir an vardı ki...
- Evet vardı. Şeyi sormaya başl-- - Zira.
- Cornelius, sanırım onlara söylemeliyiz. - Hayır.
- Sadece Lewis ve Stevie'e. - Oh, Zira.
Birilerine karşı dürüst olmalıyım.
Cornelius, lütfen.
Söyle onlara.
Şey, aslında...
Albay Taylor'ı tanıyoruz. Onu sevmeye başlamıştık.
Bunu komisyona söylemenin nesi sakıncalı?
Bizim geldiğimiz yerde,...
..maymunlar insanları sevmezler.
Onları,.. spor için avlarlar, sizin hayvanları avladığınız gibi.
Evet, bedenlerini, canlı veya ölü, bilimsel araştırmalar...
ve anatomik incelemeler için deneylerde kullandık.
Şey, ee...
..aynı şeyi biz de hayvanlara yapıyoruz.
Yani, bir bilimadamı olarak, sizi anlıyorum.
Bunun açıklanmasının halk tarafından hoş karşılanmayacağını da kabul ediyorum.
Sanırım Albay Taylor'ı tanıdığınızı inkar etmekle doğru şeyi yaptınız.
Başka bir neden daha vardı.
- Ne? - Bana hala yaşayıp yaşamadığını sorabilirlerdi.
- Yaşıyor mu? - Oh, hayır, hayır. Olamaz.
- Nereden biliyorsun? - Çünkü...
..uzay aracının penceresinden...
dünyanın...
..yok olduğunu gördük.
Hazır.
İyi akşamlar. Los Angeles'tan Bill Bonds.
İki maymunun Araştırma komisyonuna konuşması...
tekrar ediyorum, konuşması, aya inişten sonraki en büyük haberi patlattı.
Bu akşam Dr Otto Hasslein ile birlikteyiz.
Kendisi Beyaz Sarayın bilim danışmanıdır.
Bugünkü toplantıdan çıkan önemli sonuçlar hakkındaki düşüncelerini anlatacak.
Dr Hasslein, yanılmıyorsam, erkek maymuna nereden geldiklerini sorduğunuzda...
- ..dişi olan "sizin geleceğinizden" dedi. - Evet.
- Buna inanıyor musunuz? - Kesinlikle. Bence tek açıklaması bu.
Belki bunu biraz daha açmak gerekir.
Zamanın doğası hakkında bir sürü öğretici tez yazdınız.
Bizim anlayabileceğimiz bir şekilde...
..örneğin, bir insan, ya da bir kaç insan, geçmişten geleceğe ya da tam tersi,
nasıl seyahat edebilirler, açıklar mısınız?
Bay Bonds, sanırım zaman, sadece tanrı vergisi sonsuz bir gerilemeye...
sahip bir gözlemci tarafından tam olarak anlaşılabilir.
"Sonsuz gerileme"yi açıklar mısınız?
- Filmi başlat. - Bunun için hazırlıklı geldim.
İşte, bu bir manzara resmi.
Şimdi, bu resmi yapan ressam "Bir şey eksik. Nedir acaba?" diyor.
"Manzaranın bir parçası olarak resmi yapan ben eksiğim."
Böylece zihninde bir geri adım atar,...
..veya geriler, ve manzara resmi yapan bir ressamın resmini yapar.
Fakat hala birşey eksiktir. İkinci resmi yapan kendisi hala eksiktir.
Bu yüzden biraz daha geriler ve üçüncüsünü yapar.
Manzara resmi yapan ressamın resmini yapan ressamın resmi.
Hala daha bir şey eksik olduğu için, dördüncüsünü, beşincisini yapar.
Manzara resmi yapan ressamın resmini yapan ressamın resmini yapan ressamın
resmini yapan ressamın resmini yapana kadar.
Yani Sonsuz gerileme,...
Ressamımızın sonsuzluğa gerilediği nokta, resmini yaptığı manzaranın bir kısmı...
..ve gözlemci ve gözetlenenin her ikisinin de olduğu andır.
Bu tuhaf duruma göre, eğer gözlüyorsa, neyi gözlüyor?
Zaman diyebilir miyiz?
Zamanın sonsuz şeritli bir otoyol olduğunu algılayacaktır.
Tüm şeritler geçmişten geleceğe gider, fakat aynı geleceğe değil.
A şeridindeki bir sürücü kaza yaparken, B şeridindeki diğer bir sürücü yoluna devam edebilir.
Bu, şerit değiştiren bir sürücünün kendi geleceğini değiştirebileceğini de gösterir.
Dış uzayın karanlık ve çalkantılı koridorlarında, uzak bir gezegenin patlaması,...
..hatta galaktik bir facianın, maymunların kendi zamanlarından bizim zamanımıza..
sıçramasına neden olması, inanılması zor bir şey değil.
Aslında gerçek, onların bize ulaşmış olmasında...
..ve sözlü açıklamalarında yatıyor.
Çok teşekkürler, Dr Hasslein.
Bu, bu muhabirin yakaladığı en inanılmaz hikaye.
Zekaları ve ince mizah anlayışlarıyla...
"Maymun-giller" Amerikan ulusunun kalbini çoktan kazandılar.
Yarınki komisyon toplantısından önce ortaya çıkmaları beklenmiyor.
Oturum özel olarak yapılacak.
Bununla birlikte onlar, hayvanat bahçesinin hastanesinden alınıp...
..bir otele yerleştirilecek ve ayrıntılı bir şehir turuna çıkarılacaklar.
Ben Bill Bonds, haberleri sundum. İyi akşamlar.
- Çantanız, bayan? - Tabii ki benim!
Adres lütfen?
Hayvanat bahçesi.
40.
Bacağınızın iç tarafını ölçebilir miyim efendim?
- Hayır! - Oh.
Dr Cornelius. Kadınlarımızı nasıl bulduğunuzu söyler misiniz?
- Çok insan.
Çok güzel!
İzninizle.
Madam Zira, ben Kürk Ve Tüy'ü temsil ediyorum. Bir evcil hayvan dergisi...
Sizce ben evcil bir hayvan mıyım?
Şey, evet, bence öylesiniz.
Neden biraz denemiyorsun?
- Nedir bu? - Özel Üzüm suyu.
Dur, sadece bir yudum.
Madam Zira, en sevdiğiniz meyve hangisi?
Üzüm.
Beverly Willshire otelinde bu gece böyle geçti.
Yarın, Zira Körfez Kadınlar Klübü'nde bir konuşma yapacak.
Sonra da Dr Hasslein'a Doğal Tarih müzesinde eşlik edecek.
Bu arada, Cornelius ilk boks maçına katılacak.
Daha sonra Orman Gezisi'ne adanacak yeni bir bot için Disneyland'i ziyaret edecek.
Şimdi hava durumuna bakalım. Güneşli Kaliforniya yarın öyle olmayacak.
Sahil bölgelerinin yağmurlu olacağı tahmin ediliyor.
- Yorgun musun? - Biraz.
Nasıl birşey o?
Yatıştırıcı,...
..fakat çok ıslak.
Evlilik yatağı iki kişi için yapılmıştır,...
..fakat her sabah yatağı kadın toplamak zorundadır.
Ellerimiz olduğu gibi kafalarımız da var.
Onları kullanmamıza izin vermelerini erkeklere hatırlatırım.
Nasıl buldun, Cornelius?
Hayvanca.
Şimdi Antrodemus valens Leidy'ye, dev bir etobur dinozora yaklaşıyoruz.
Bilimsel adı, Yunancada delikli demek olan antron ile iskelet demek olan demus...
kelimelerinin birleşimidir. Omurga veya omur kastediliyor.
Bu ufaklık ise Camptosaurus Marsh,...
..ilkel bir ördeksi dinozor.
Bilimsel adı, Yunancada esnek veya eğilen demek olan campro ile sürüngen demek olan
saurus kelimelerinin birleşimidir.
Bu yüzden ona genelde "Esnek sürüngen" denir.
1879 yılında, Yale Üniversitesinden OC Marsh, Wyoming'in Jurasik yatağından
çıkan, bilinen ilk türleri tanımlamıştır.
Diğer örnekler başından sonuna...
- Şok geçirmiş olmalı. - Şok falan değil!
Hamileyim.
Cornelius gelmeden seni bırakmayacağım.
- Hayır, hayır, hayır. - Hayır, ısrar ediyorum. Lütfen oturun.
Sana birşeyler getireyim mi, Zira?
Şey... Garip bir şekilde canım şey çekiyor...
Bu gayet doğal.
..özel üzüm suyu.
- Özel üzüm suyu. - Şey de... Buzdolabında.
Tamam.
Bu mu?
Al bakalım.
Lewis sadece bir yudum demişti.
Zira, seni temin ederim bu harika bir kuvvetlendiricidir.
Özellikle de hamilelikte.
- Ne zamandan beri biliyorsun? - Oh, savaştan önce.
- Sigara içmemin sakıncası var mı? - I-ıh.
Oh, hayır. İçmemeliyim. Sen bu durumundayken değil.
Savaşınızı kim kazandı?
Bizim savaşımız değildi. Gorillerin savaşıydı.
Şempanzeler barışç...
barışçıdırlar.
Biz geride kaldık. Düşmanı hiç görmedik.
- İyi de hangi taraf kazandı? - Hiçbiri.
Orda değildiysen, nereden biliyorsun?
Uzaydayken, parlak, beyaz, kör edici bir ışık gördük.
Ve Dünya'nın eridiğini gördük.
Ve sonra uzayda bir fırtına çıktı.
Oh, çok uykum geldi.
- Uzay aracındaki tarih göstergesi.
Dünya'nın yokoluşundan sonra ne gösteriyordu.
Bin dokuz yüz...
..yetmiş... üç.
Daha önce? Beyaz ışık ve fırtınadan önce?
Üç bin dokuz yüz...
..elli... küsur.
- Beyaz ışık ve fırtınadan önce? - Üç bin dokuz yüz...
..elli... küsur.
- Ee? - Kanıtınız var, Sayın Başkan,...
Bir gün konuşan maymunlar Dünya'ya egemen olacaklar ve 3950-küsur yılında Dünya'yı yok edecekler.
O tarihte hala ofiste olacağımızdan şüpheliyim.
NASA uzmanlarına göre,...
..ki hala uzay aracını en küçük parçasına kadar inceliyorlar,...
..Dünya'nın sonu dediğin tarih tam olarak..
..uçuş kayıtlarında 3955 olarak görünüyor.
Milattan Sonra, muhtemelen.
Şimdi, benden ve Birleşik Devletlerden,
bu konuda ne yapmamızı bekliyorsun?
İki masumu, biri hamile olduğu için belki de üç masumu katlederek...
..geleceğine inandığın geleceği değiştirmemizi mi?
Herod bunu denemişti ve İsa kurtuldu.
- Herod bizim imkanlarımızdan yoksundu. - Ayrıca sevilmeyen biri oldu.
Tarihte sevilmeyen biri. Bunun olmasını istemeyiz, değil mi?
- Diyorsun ki... - Diyorum ki, ziyaretçilerimiz...
..çok sevimli, sakin kişiler, daha doğrusu yaratıklar ve de seçmenler onları seviyor.
Onların kuşaklarının dünyaya egemen olmasını mı istiyorsunuz?
Şey, bir sonraki seçimde değil, hayır.
Fakat bir gün, eğer kuşaklar atalarına benzerse, kim bilir?
- Belki bizden daha iyi iş çıkarırlar. - Dünya'yı yokederek mi?
Yokolduğunu gördükleri gezegenin Dünya olduğundan kesinlikle emin misin?
Sen değil misin?
Bunu serinkanlılıkla olasılık olarak değerlendiriyorum. İsterik gibi gerçek olarak değil.
Savaşa sebep olduklarına dair elimizde kendi ifadeleri var.
Ve görünen o ki senin de bir pazarlığın içine girmene sebep olmuşlar.
Yanılıyorsun demiyorum Hasslein, fakat onları duvara çivilemeden önce...
..duvardaki el yazısının gerçekten doğru olduğuna inanmak istiyorum.
Şimdi... beni inandır.
Kendi ifadelerine göre, biliyoruz ki, maymunlar konuşma yeteneği geliştirecekler.
Zira'nın ifadesine göre, biliyoruz ki, kendisi hamile.
Benim ifademe göre, biliyoruz ki, bu çocuğun,...
..doğumuna izin verdiğimiz takdirde,...
..konuşamayan bir maymundan konuşan bir tane doğurabileceği veya doğurtabileceği genetik olarak olası.
Bugünün ormanında veya Bugünün hayvanat bahçesinde.
Fakat bugünkü bir eylemi engelleyerek olasılığı saf dışı bırakıp...
geleceği değiştirebileceğimize gerçekten inanıyor musun?
- Evet, Sayın Başkan, inanıyorum. - Yapmamız gerektiğine de inanıyor musun?
Geleceği değiştirme gücümüzün olması, bunu kullanma hakkını verir mi?
Bilmiyorum.
Bununla daha önce çok uğraştım, Sayın Başkan. Bilmiyorum.
Kaç tane gelecek var?
Tanrı, eğer varsa tabii, insanın kaderi için hangi geleceği seçti?
Eğer o iki maymunun yokedilmesinde ısrar edersem, Tanrı'nın emrine karşı gelmiş mi olurum, yoksa itaat etmiş mi olurum?
- Onun düşmanı mıyım yoksa aracı mıyım? - Bir suikastçi sonuncusunu söylerdi
- Suikasti onaylar mısınız? - Kötü olduğu için Hitler'in suikastine...
..göz yumduk.
Çocukken öldürülmesini, ya da annesinin öldürülmesini, ya da dedelerinin...
katledilmesini onaylar mıydık?
Bu maymunların kötü olduklarına dair kanıtımız yok.
- Çok güçlü bulgular var. - Ne gibi?
Komisyona verdikleri cevaplardaki tutarsızlıklar gösteriyor ki,...
- ..eğer doğru bir şekilde sorguya... - Komisyonun öyle yapmadığını mı söylüyorsun?
- Amatörce yaptılar. - Profesyonelce mi istiyorsun?
- Tam bir çalışma istiyorum. - Bunu komisyona söyle.
Bulgularını bekleyeceğim.
Başkan'ın emriyle gizli yapılan toplantı sonucunda komisyon...
..aşağıdaki geçici tavsiyelere karar vermiştir.
Bir: Halka, zorlu uzay yolculuğu ve bunun getirdiği şöhret yorgunluğu...
..sebebiyle, maymunların, gözden uzak ve gizli bir yerde dinlenmelerinin...
sağlanacağı açıklanacaktır.
İki: Hakkımızda hayati bilgiler bulundurduklarından şüphelenildiğinden,...
..maymun-giller, Dr Lewis Dixon tarafından eşlik edilerek...
..Kamp 11 adı verilen üsse götürülüp,...
..orada onun kontrolünde olacaklar ve...
Dr Otto Hasslein'in gözetim ve yönetiminde CIA tarafından sorgulanacaklardır.
Uzaydayken, parlak, beyaz, kör edici bir ışık gördük...
Bundan parlak mıydı?
Ve Dünya'nın eridiğini gördük.
Ve sonra uzayda bir fırtına çıktı.
Bu sizin sesiniz, değil mi?
Nasıl söyleyebilirim ki? Ben... hatırlamıyorum bile.
- Neden hatırlamıyorsun? - Çünkü Dr Hasslein beni sarhoş etti.
Ayıkken komisyona söylemediğiniz bir şeyi, sarhoşken ona neden söylediniz?
Kendinizin ve doğmamış çocuğunuzun güvenliğinden korktuğunuz için mi?
- Hiç bir şey saklamadım. Hiçkimse bir şey sormadı. - Ya biri sorsaydı?
Şempanzelerin Dünya'nın yok oluşuna hiç bir katkıları yoktur.
Sadece goriller ve orangutanlar.
- Farkı ne? Hepiniz şebeksiniz. - Lütfen! "Şebek" demeyin. Bu aşağılayıcı bir şey.
Bir arkeolog olarak, halktan gizli tutulan tarihi belgeler gördüm,..
..ve Dünya'yı yokeden silahın insanların kendi icadı olduğunu tahmin ediyorum.
Şunu biliyorum, insanlığın çöküşünün sebeplerinden biri...
size özgü olan, diğerlerini öldürme davranışıdır.
İnsan insanı yokeder. Maymun maymunu yok etmez.
Cornelius.
Bu bir ırk kavgası değil, bir gerçek araştırması.
İnsanlığın gerileme ve çökme olasılığını inkar etmiyoruz.
Bulmak istediğimiz tek şey maymunların nasıl yükseldiği.
Şey...
Tarihimizde yazdığına göre, her şey köpeklerin başına gelen...
- ..hastalık ile başladı. - Ve kedilerin.
Yüz binlercesi öldü.
Enfeksiyonun yayılmasını engellemek için
..Yüz binlercesi yok edildi.
- Köpekler yakılıyordu. - Evet.
Hastalık yayıldıkça...
..insanlar evcil hayvansız kaldılar.
Tabii ki bu insanlar için çekilmez idi.
Demek istediğim, kardeşlerini öldürebiliyorlar ama köpeklerini öldüremiyorlar.
Sonra insanlar ilkel maymunları evcil yaptılar.
İlkel ve aptal, fakat kedi ve köpeklerden 20 kat daha akıllı.
Doğru.
Kafeslerde tutuluyorlardı, fakat insanların evlerinde özgürce yaşayıp hareket edebiliyorlardı.
İnsan konuşmasına duyarlı olmaya başladılar ve,,,,
..iki yüzyıldan daha kısa bir sürede...
..küçük numaralardan hizmet vermeye
..doğru bir gelişme gösterdiler.
İyi eğitilmiş bir çoban köpeğinin yapabileceğinden az veya fazla değil.
Bir çoban köpeği yemek pişirebilir mi? Ya da evi temizleyebilir mi?
Elinde bir listeyle markete gidip sahibi için alışveriş yapabilir mi? Yada garsonluk?
Ya da, üç yüzyıl sonunda sahibinin yerini alabilir mi?
Nasıl?
Kölelik kavramını anlamaya başladılar.
Ve sayıları köleliğin panzehirine yetecek kadar arttı.
İlk önceleri, küçük gruplar oluşturarak başladılar.
Birleşme ve saldırma sanatını öğrendiler.
Direnmeyi öğrendiler.
Önceleri, direnişlerini homurdanıyorlardı.
Fakat sonra, benim türümün saygıyla andığı, kutsal kitaplarda
..ayrıntılarıyla yazılı o tarihi günde...
..Aldo geldi.
Homurdanmadı. Konuştu.
Ona bir zamanlar insanlar tarafından söylenen kelimeyi söyledi.
Dedi ki,
.."Hayır."
Demek herşey böyle başladı.
Birinci parça lütfen.
Bizim geldiğimiz yerde, maymunlar konuşabilir.
İnsanlar dilsizdir.
Kocanızın komisyona söylediği sözleri tanıdınız mı?
Evet.
Demek insanlar dilsizdi. Mutlumuydular peki?
İkinci parça.
İnsanlara gelince, binlercesini parça...
Binlercesini inceledim,...
..ve, şimdiye kadar, konuşabilen sadece iki tane bulabildim.
Konuşmanın ortasında sözlerini neden değiştirdin?
İkinci parçanın ilk 3 saniyesini tekrarla.
İnsanlara gelince, binlercesini parça...
Binlercesini inceledim,...
- Tamamlamadığın kelime neydi? - Be... Ben hatırlamıyorum.
- Döngü içinde çal. - Parça... Parça... Parça...
- Kelimeyi tamamla şebek! - Sana söyledim...
- Kelimeyi tamamla! - Parça... Parça... Parça...
Hıçkırık tutmuş gibi oldu.
Dr Dixon, lütfen.
Dr Dixon! Dr Hasslein Dr Dixon'ı çağırıyor.
Dr Dixon'ı arıyorum!
Ah, Dr Dixon. İçeri girin.
Bu ilacı dişiye verin.
- Neden? Nedir bu? - Sodyum Pentatol. Yarım gram.
- Dr Hasslein, Ben bir hayvan psikiyatristiyim... - Ve de nitelikli bir veterinersiniz.
Komisyondan yetki aldık.
Başkandan da. Lütfen.
Zira, sana enjeksiyon yapmam istendi...
Hayır, bunu kullanamazsın! Biz onları sadece öldürmek için kullanırız.
- Öldürmek mi? - Hayır, öldürmek için değil, Cornelius.
Rahatlatmak için. Ona zarar vermez.
- Bebeğime zarar verir mi? - Hayır. Hayır, vermez.
Zira, eğer benimle gelebilirsen, lütfen.
- Lewis, o şeyi Zira'nın üstünde kullanamazsın! - Söz veriyorum...
- Lütfen onu odasına götürün. - Lewis, sen...
Hayır, yapmamalısın! Sen...
Zira! Zira!
Lütfen.
Kanepeye uzan.
Ve kolunu sıva lütfen.
Söylemene gerek yok.
Özel üzüm suyuyla aynı etkiye sahiptir bu.
Şimdi, ondan geri say.
On, dokuz, sekiz,...
..yedi, altı,...
..beş,...
..dört...
Dörtten sonra ne geliyor?
İki.
- Teşekkürler, Dr Dixon. - Kalmam gerekiyor.
- Zira. - Mm?
Böyle bir odada mı çalışıyordun?
Mmm. Evet.
Daha büyük. Çok güzel değildi.
Ve orada incelemeler...
Karşılaştırma.
Neyi karşılaştırıyordun?
Ananan...
- Anatomi mi? - Mm.
Nelerin anatomisini karşılaştırıyordun?
Maymunlar ve insanlarınkini mi?
Mm.
Zira, evet demek istiyorsan "evet" de.
Evet.
Öyleyse diğer maymunları parçaladın mı?
Uh... Evet. Doğal yollardan öldükleri zaman.
- Ve de insanlar, tabii ki. - Evet.
Uygun... Uygun hale getirildiklerinde.
Uygun mu?
Goriller onları spor için ağlarla ve silahlarla avlıyorlardı..
Canlı olanları kafeslere konuyordu.
Ordu bazılarını atış taliminde kullanıyordu.
Kalanları da bilimsel araştırmalar için biz alıyorduk.
Ve sen de bilim uğruna onları, parçalıyor, organlarını çıkarıyor ve karşılaştırmalar yapıyordun. Neleri?
Kemikler, kaslar, tendonlar,...
..toplar damarlar, atar damarlar, böbrekler, ciğerler, kalpler,...
..mideler, üreme organları, tırnaklar, parmaklar,...
..gözler, burunlar, sinir sistemleri,...
..çeşitli refleksler...
Refleks mi? Ölülerin refleksleri mi?
Hayır, hayır, hayır. Dirilerin!
Ölmüş birinin dizini zıplatamayacağın gibi...
..kadavranın ön beyin bölgesinin tepkisini de test edemezsin!
Yani canlı insanlar üzerinde...
beyin ameliyatı yapacak kadar gelişmiş miydiniz?
Oh, evet!
Hatta körelmiş konuşma merkezlerini uyarmayı bile denedik.
Albay Taylor'ın da konuşma merkezini uyarmayı denediz mi?
Tabii ki hayır! O zaten konuşabiliyordu.
Siz ayrılırken, Albay Taylor hala yaşıyor muydu?
Biz... Biz... Taylor'u seviyorduk.
Cornelius ve ben ona yardım edebilmek için elimizden geleni yaptık.
- Cornelius! - Şimdi biraz dinlenmeli.
Dinlenecek.
- Asker. - Efendim?
- Dişi maymunu odasına götür lütfen. - Emredersiniz, efendim.
Bunu acilen komisyona iletmeliyiz.
Beyler, beyler.
Dr Hasslein'in bize gönderdiği kasetlerin ışığında...
bu komisyon tarafından sunulan tavsiyelerin başkan tarafından...
..onaylandığını belirten resmi bir yazı aldım.
Eğer yerlerinizi alırsanız, işe başlayabiliriz.
Şimdi, kararlarımızı yeniden gözden geçirelim.
Bir: Komisyon, içinde bulunduğumuz 1973 yılı itibariyle maymunların ...
insanlara düşman olduğuna dair elle tutulur kanıtlar olmadığını, oy çokluğuyla kabul etmiştir.
Size hatırlatırım ki, bu oy çokluğuyla kabul edilmişti.
Erkeğin davranışları, iyi yetişmiş bir akademisyen olduğunu gösteriyor.
İnsanlığın sözde çöküşünü...
..iyi bir tarihçinin tarafsızlığıyla incelemiştir.
Dişinin durumu ise farklı. İnsanlara karşı, bugün yapılsa...
zulüm sayılacak şeyler yapmıştır.
Ama bunlar, bahsedilen 2,000 yıl sonunda, yani iddia edildiği üzere...
..insanlar, hayvanların kısıtlı zekasına sahip dilsiz yabaniler olduğunda,
..hala zulüm olarak kabul edilebilir mi?
Maymunların insanlara yapacağı şeylerin, şu anda insanlar tarafından...
hayvanlara yapılandan fazlası olmadığına dikkat çekilmiştir.
Bununla beraber komisyon, Dr Hasslein'ın, bu maymunların torunlarının...
...bir kaç yüzyıl içinde dünyaya egemen olup, insanlık için...
...bir tehdit oluşturacakları ve onu yokedeceklerine dair inancına...
..olumlu bakmaktadır.
Bu gözardı edemeyeceğimiz bir tehlikedir.
Bu yüzden komisyon, dişi maymunun çocuğunun doğmasının engellenmesini,...
..doğumdan önce bebek alındıktan sonra da...
bir tane daha yapamamaları için erkek ve dişinin...
insanca kısırlaştırılmasını oy birliğiyle kabul etmiştir.
Komisyon toplantısı bitmiştir.
Vahşiler! Onlar vahşi!
Hamile karıma iğneler batırıyorlar.
Bunu ben de yaptım, hayatım. Daha kötülerini de.
Taylor ilk başta bizim vahşi olduğumuzu düşünmüştü.
Seni Taylor hakkında da konuşturdular mı?
Bana her şeyi söylettiler, Cornelius.
Hayvanlar!
Bir şey söyliyeyim mi?
Söylediğime memnunum. Yalanlarla yaşayamayız.
Bundan sonra yaşamamıza izin vereceklerinden şüpheliyim.
Gerçekten mi?
Oh!
Ne kadar kaldı?
Bir hafta. Belki daha erken.
Sana pislikmişsin gibi davrandılar.
Bayan. Bayım. Yemek zamanı.
Aç değilim.
Şey, ee, belki de henüz konuşamayan biri acıkmıştır, ha?
Hadi, bayan. Bu saf C Vitamini.
Çorbanızı içmeli ve portakallarınızı yemelisiniz ki... küçük şebek...
- Hayır, Cornelius! - Hiçkimse karımı aptal yerine koyamaz.
- Yardım çağırmamız gerekm... - Şşt. Hemen gitmeliyiz.
Yakında Dr Hasslein ile geri döneceğim. Onlara söylemesi gereken kişi benim.
- Stevie, bana yardım etmelisin. - Elbette. Hemen geleceğim.
Çok zalim, korkunç,... Bilemiyorum. Görüşürüz.
- Zalim mi, Dr Dixon? - İnanılmaz. Zira bebeğini istiyor.
- Ben de öyle. - Fakat ölü.
Evet.
Sen ebeveyinleri de ölü istiyorsun.
Gidelim mi?
Dördüncü kapı.
Bir dakika efendim.. Bir bakayım.
Hayır efendim. Teğmen henüz gelmemiş.
- İyi geceler, Charlie. - İyi geceler, Ed.
Emredersiniz efendim. "Motor bölümünü arayın." Görür görmez ona söylerim.
Dördüncü kapı.
Oh, evet, Yüzbaşı.
Hayır, efendim. Malzeme kamyonu saat 06:00'dan önce hazır olmayacak.
- Şey, üzgünüm, efendim. - İyi geceler, Charlie.
İyi geceler dedim.
Ona daha önce ulaşamadık.
Depo kapalı efendim.
Tamam efendim. Ben ayrılmış olacağım ama bir sonraki nöbetçi 04:30'da
gelecek. Ona notunuzu iletirim.
Evet, efendim.
Zira, ne oldu?
San... Sanırım sancılar başladı.
Oh, sevgilim...
İdareye, Doktor. Acil durum.
- Ne oldu? - Maymunlar hademelerini öldürmüşler.
- Neredeler? - Kaçtılar.
Öldürmeye başladılar. Bu yüzden öldürülmeliler.
Hepimizi öldürecek çığ...
..başlamadan önce bu yapılmalı.
Dinle. Kampa geri döneceğim. Lewis'i bulucağım ve yardım getireceğim.
- Hayır! Hayır. - Zira!
Çocuğa karşı öfkemi kontrol edemedim. Artık, onlar...
- Şimdi daha iyiyim. Yürüyebilirim. - Dinle beni!
Yaptığımız şey için bizi cezalandırabilirler, fakat en azından bebek doğmuş olur.
- Silahları var mıydı? - Hayır, sanmıyorum.
Öyleyse atış yarışması yapmak için sebep yok.
- Kurallara dikkat edilmezse, hayır. - Kurallara dikkat ediyorum, Hasslein.
Bilim bu maymunlara eşsiz gözüyle bakıyor. İnsanlara onlara insan gözüyle bakıyor.
O zaman onlara, bugünün katillerinin yarının katliamcıları olacağı söylenmeli.
Elbette söylenmeli. Onları bu olasılığa ikna edebilecek senden daha hevesli...
..birini düşünemiyorum.
Fakat, demokraside, katkıları henüz ispat edilmemiş bir cinayet için...
..silahsız şüphelilere ateş etmeyiz.
Onların yakalanmasını istiyorum, evet. Fakat canlı.
- Yeterince açık mı? - Çok açık, Sayın Başkan.
Kayıp mı oldunuz, bayan?
Oh, sizsiniz, Dr Branton. Dikkatli olsanız iyi olur. Bir cinayet işlendi.
- Cinayet mi? - Evet, efendim.
Maymunlar hademelerini öldürdüler ve kaçtılar.
Ne? Buna inanmıyorum. Nasıl oldu bu?
Bilmiyorum. Tek bildiğim, hademeyi öldürdükleri ve onları bulmak için emir aldığım.
Dikkatli sürün, Dr Branton. Bu gece bu bölgede bir sürü araç olacak.
- Cornelius, sen ne yaptın? - Onu öldürmek istemedim.
Zira'ya sataşıyordu. Sadece tepsiyle vurmak istedim. Lütfen bana inan.
İnanıyorum, Cornelius, İnanıyorum. Fakat onlar inanmayacak.
- Zira nerede? - Arkada, çalıların arasında saklanıyor.
Stevie, doğurmak üzere.
Oh, Tanrım. Atla.
Stevie... bizi kampa geri götürmeyeceksin, değil mi?
Eğil. Daha iyi bir fikrim var.
Dur bir saniye. Bir dakika. Şunu açıklığa kavuşturalım.
İki kaçak maymunun iyiliği için hapse gitme riskini almamı mı istiyorsun?
Cevabım binlerce kere...
..evet. Oh, evet.
Senin için yapacağım. Stevie için de.
- Ve de seçkin iki arkadaşın için. - Olay şimdiye yayılmıştır.
Olayın canı cehenneme.
Bir kocanın ne yapması lazımdı? Karısının aşağılanmasını izlemesi mi?
Ulu tanrım! Hayvanlara kaba olmadan bile birbirimize yeterince kaba değil miyiz?
Zaten çocuğu öldürmek istememiş. Bir kazaymış.
- ?Los tratan bien, muchachos? - Si, patròn. !Salud!
Yaptıkların için sana minnettarım, Armando.
Şey, en son bebeğimizi dünyaya getirmiştin, şimdi de bir tane daha getireceksin.
Lewis! Neden geç kaldın?
Mazeret bulmak zorundaydım. Arama yaptığımı sanıyorlar.
- Armando bir aziz. - Oh, küçük bir aziz.
- Aziz Francis daha iyisini yapardı. - Asla!
Heloise'e merhaba de.
- Ve vaftiz kızın, Salome'ye. - Merhaba, Salome.
- Sirkte doğan ilk şempanze. - Hayır, Los Angeles'da dört tane doğdu.
- Los Angeles bir sirk değil. Bir hayvanat bahçesi. - O New York'luların düşüncesi.
Lewis burada.
Lewis. Ölümden ben sorumlu değ...
Biliyorum. Ama doğumdan sorumlu olacaksın.
- O nasıl? - Ağrılar beş dakikada bir geliyor artık.
Dört.
Bak. Heloise'e bak.
Hamile bir kadına, neyin doğacağını gösteriyor.
Anne. Anne.
Söyle. Anne.
- Anne. - Zira.
Nefesini ve gücünü boşa harcama.
İki ilkel maymunun çocuğunun konuşmayı öğrenemeyeceğini biliyorsun.
Pratik yaptırıyorum.
Anne. Anne.
İşte oldu. Güzel.
Hadi.
Ona ne isim koyacağız?
- Erkek. - Erkek.
Milo olsun mu?
Milo.
- Milo. - Tebrikler.
- Hayır mı? - Hayır!
Fakat, efendim...
Yüzbaşı, ilk saptadığımız bölgeleri araştırdığının farkındayım.
Görünen o ki, yanılmışız, çünkü henüz onları bulamadın.
Teşekkür ederim.
Şimdi Dr Dixon, bir hata payıyla bebeğin doğum tarihini kesin olarak söyleyebilir misiniz?
Şey, onu hiç tetkik etmedim.
Fakat, görünüşe göre, bir hafta vey on gün diyebilirim.
O kadar erkense, fazla uzağa gidemez. Maymunlar nereye gider?
Diğer maymunlara.
Elbette.
Yüzbaşı, şehirdeki tüm hayvanat bahçeleri, tüm sirklerin aranması...
..için acil ve sistematik bir çalışma başlatın.
Emrinize şehir polisini de vereceğim. Sonuçlardan beni haberdar et...
- ..iyi ya da kötü. - Emredersiniz, efendim.
- Lewis bir şeyler düşünecektir. - Çok üzgünüm. Harika bir plan yapmıştım.
Bir ay içinde Florida'daki kışlık yerimize gidecektik.
Sizi Everglades'e bırakabilirdim, ve dostlarım,...
..sonsuza dek mutlu yaşayabilirdiniz.
Fakat şimdi... ne yapabilirim?
Sana minnettar kalmamız için yeterince şey yaptın.
Yaptım çünkü maymunlar içinde en çok şempanzeleri severim.
Ve sen, şempanzelerin en iyisisin.
Yaptım çünkü, geleceği değiştirmeye çalışanlardan nefret ederim, ki gelecek Tanrı'nın isteği olmadan değişemez.
Ve eğer insalığın kaderi bir gün yok olmaksa,
..o zaman, oh, lütfen, Tanrım, senin gibi biri tarafından yok edilsin.
Şu an sizin için yapabileceğim tek şey...
..bunu vermek... Bebek için.
- Bu Assisi'nin Azizi Francis'in. - O da kim?
Tüm hayvanları seven ve koruyan kutsal biriydi.
Oh, teşekkür ederim.
Bebeğin boynuna asalım. Korunması için, ha?
- Teşekkür ederim. - Evet.
Şimdi, sevgili, sevgili dostlarım,...
..polis gelmeden ve izleyiciler toplanmaya başlamadan önce..
..sevimli bebeğiniz ve siz gitmelisiniz.
Lewis yolda.
- Armando. - Evet?
Heloise'e hoşçakal demek istiyorum.
Eğer konuşabilseydi, sana ne kadar üzgün olduğunu söylerdi.
Biliyorum. Fakat biz birbirimizi anlarız.
Pekala. Pekala.
Sizi getirebileceğimiz son nokta burası.
Polis şehrin tüm ana çıkışlarını kapatmış.
- Malzemeleriniz burada. - Teşekkür ederim.
- Harita okuyabilir misin? - Ben bir arkeoloğum.
Çizebilirim bile.
Pekala. Şehir sınırındayız. Şu petrol sahasının güney kıyısında.
Şu tepeyi aştığınızda petrol tankları, bir petrol rafinerisi...
..güneybatı tarafında bir liman göreceksiniz.
Elverişsiz durumdaki eski gemiler için bir çeşit mezarlık gibidir.
Çocukken orada oynardım. Her neyse, bir uçta sahipsiz bir tanker var.
- Bir hafta orada saklanabilirsiniz. - Bir hafta mı?
Ortalık biraz yatışınca sizi sirke geri kaçırabiliriz.
Sonra, Armando'nun dediği gibi, onlarla Florida'ya gidebilir,...
..Everglades'de kendi koloninizi kurar, ve sonsuza dek mutlu yaşarsınız.
Anne. Anne.
Anne.
Gitme zamanı geldi.
- Lewis. - Evet?
Bizi bulurlarsa... öldürürler mi?
Eninde sonunda.
O zaman, ee...
..o an geldiğinde kendimizi öldürme imkanı ver bize.
Lütfen?
Bunu yapmamalıydım, ama... İsteyeceğinizi tahmin ettim.
Sen öptüğüm ikinci insansın.
Sen ise benim ilk.
Gidelim, Zira! Oyalanma.
- Çocuklu bir maymun mu? - Heloise?
Oh, bu sirkte, ee... yedi yıldan beri bulunuyor.
Bebeğin doğumu 16 gün önce gerçekleşti.
Bakın ne kadar büyümüş. Sirkte doğan ilk şempanze.
Bunun anlamını biliyor musunuz, ha?
Karada doğan ilk balık olmak gibi bir şey.
- Hiç bir şey yok. - Ya da yumurtadan çıkmayıp, doğan bir kuş gibi.
Ayda doğan ilk bebek olmak gibi bir şey.
Doğan ilk...
- Olumsuz! Olumsuz! Olumsuz! - Er geç onları yakalayacağız.
Korktuğum da bu - Geç kalmak. Geç kalmak kirliliğe yol açacak.
Geç kalmak nüfus patlaması yapacak.
Geç kalmak nükleer savaşa sebep olacak.
Dünya kadar vaktimiz olduğunu sanıyoruz.
Dünya'nın ne kadar vakti kaldı?
Birisi önem vermeye başlamalı.
Oh! Uzaydaki yıldızlar gibi. Güzel değil mi?
Evet,... buradan öyle.
Devam etmeliyiz.
- Onu kim buldu? - Servis kontrolü sırasında saha şefi bulmuş.
Buradaki kuyuya saklanmış. Sanırım artık buna ihtiyacı kalmamış.
- Peki o zaman neden devam etmiyoruz.? - Burası büyük bir alan. Helikopter istedik.
- Ne zaman burada olurlar? - 20 dakika içinde.
- Neden o kadar geç? - Bir yangın ihbarını inceliyorlar.
- Beni haberdar et. - Evet, efendim.
- Ne oldu? - Zira'nın çantasını buldular.
- Lewis gerçekten burada oynamış mı? - Oh, o zamanlar daha temizdi herhalde.
İnsan kokuyor.
Oh, hayır, hayır. Petrol kokuyor. Ve ölü balık.
İnsanlar petrolü bu yüzden mi istiyorlar? Balıkları öldürmek için mi?
Onları fazla sevmiyorsun, değil mi?
- Kimleri? - İnsanları.
Buraya geldiğimizden beri yüzlercesini gördük...
..ama sadece... üç tanesine güvendim.
Anne. Anne. Anne.
- Beslenmesi lazım. - Oh. Evet, şey, ee...
Şey, buradan, ee... daha temiz bir yer olmalı.
Etrafa bir bakayım.
Cornelius?
Bakıyorum bebeğini doğurmuşsun, Zira.
Başkanlık komisyonu onu alma yetkisini verdi bana.
Onu bana ver.
Cornelius!
Stevie.
Zira.
O bebeği istiyorum. Eğer vermezsen, ateş edeceğim.
Tanrım, durdurun onu!
Hayır!
Adamlarını buraya getir! Hadi!
Zira!
Ne yapıyor?
Oh, Tanrım.
Herkes çeksin.
Çadırın halkasını indirin!
Pekala, arka bahçedeki herkes direklerin oraya gitsin.
O çemberi paketledikten sonra, herkesi hayvan çadırında istiyorum.
Akıllı yaratık.
Ama, annen ve babanda öyleydi.
Anne.
Anne. Anne. Anne. Anne. Anne.
Anne. Anne. Anne. Anne!